Bentornati alla "Pentolaccia"...
rottami e altri infimi esseracci.
- Ehi, Dean, sei ancora vivo laggiù? - Mi sento ancora un ragazzino, Crock.
Beh, cerca di non fartela addosso o almeno stavolta mettiti un pannolino.
Io e Dean siamo qui con due detective sensitivi.
Shawn Spencer e Vijay Amritraj.
Dunque, Shawn, prima dell'interruzione ci stavi dicendo
come ci si sente ad avere queste abilità ultraterrene.
Di fatto sei la Drew Barrymore di "Fenomeni paranormali incontrollabili",
solo che tu non diventi adulto e ti denudi in "Doppelganger".
Ho afferrato il concetto? Ho afferrato il concetto?
Hai reso bene l'idea, Crock.
Beh, sai Crock, io sono la scintilla che innesca la fiamma...
e so dirti che ore sono in qualsiasi parte del mondo,
tranne che ai poli.
Perché non risvegli un po' gli animi, leggi nella mente di Dean-o...
e non ci dici cosa "Jonas Brother" sta sognando in questo momento?
Cosa? Ma voi siete matti!
Ragazzi! Pare di stare allo zoo.
Tranne che per le verdure!
Beh, è sempre un prenderci con la carne di cervo.
Beh, non oggi. Era assolutamente deliziosa, Henry. Grazie tante.
Ti prego. E' una vita che non griglio per qualcuno.
Shawn non viene più tanto spesso.
- No, non dall'incidente. - Più che giusto.
Senti, Shawn. Ciò che è successo tra me e tua madre quella notte...
è stato del tutto naturale.
- Un arabesco. - Oh, Dio.
Shawn, hai visto i tuoi che scopavano?
Non è ancora pronto a parlarne.
Oh, guarda un po',
è l'ora della "Pentolaccia".
- Oh, no! - Cosa?
Non passeremo due ore a sentire Crock Daniels.
- Chi è Crock Daniels? - Chi è Crock Daniels?
E' l'Howard Stern della radio.
Ma non ha senso.
Non posso credere che vi piaccia. E' peggio di un bambino di cinque anni.
Andiamo, Jules. Ci ha ospitato nello show.
Per prendervi in giro.
Per ridere "con" noi, Jules e poi è maturato da allora.
Ora in onda affronta problemi reali.
- Esatto. - La proctologia è stregoneria.
- Passo. - Ti vanno due passi sulla spiaggia?
Sembra piacevole.
Siete all'ascolto della "Pentolaccia".
Quale problema apparentemente importante avete...
- State attente. - Meglio così.
con migliaia di persone che vi giudicheranno e sgrideranno immediatamente?
E' ora che Crock metta un po' di soldi in banca,
perciò restate in ascolto. Sapete che vi voglio pensanti,
ma non pensate nemmeno a cambiare stazione.
Questa è la "Pentolaccia".
Syd! Al prossimo segmento porto dentro un alligatore vivo,
perciò toccati i gioielli di famiglia.
Caspita, quindi te ne vai a Londra per sei mesi?
Per via del mio visto temporaneo, è una situazione da incubo.
Non sarebbe un dramma, se non avessi conosciuto Burton.
Come l'ha presa?
- Oh, non gliel'hai ancora detto. - Non so come mettergliela.
Piange a ogni batter di ciglia.
Letteralmente.
Sì, questo è un pazzo.
La gente vuole parlare e non vuole ascoltare.
Ehi, ehi! Ma che diavolo fai?
No, ti prego! No, ti prego, non farlo! No!
E' stato uno sparo?
Sarà una specie di scherzo.
Sì, deve esserlo. E' Crock, giusto? Sarà qualcuno dei suoi trucchetti.
No, era uno sparo.
Qualcuno ha sparato a Crock?
Psych - 7x12 "Dead Air"
Traduzione: Silviabbà, IHaveADream, Saropula, Stimamento, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Un momento di silenzio per la "Pentolaccia", Gus.
Oh, celeste padre barbuto del Nazareno...
Questo non è silenzio.
Che gran peccato, amico.
A che ora abbiamo sentito quello sparo?
A dieci minuti dall'inizio.
Lo ricordo perché Crock aveva appena fatto la sua telefonata
come Willie, l'imbonitore di due anni.
- Quel bimbo potrebbe vendere di tutto. - Cosa?
Sentiamolo di nuovo.
No, ti prego, non farlo! No!
Bello...
Ehi! Mi sa che ho sentito una voce
nella registrazione, proprio prima che sparassero a Crock.
Sta bene Crock? Ditemi che sta bene!
Chi diavolo sono queste pazze?
Sono i "rottami", i fan più accaniti di Crock.
Gli serve della minestra?
Ha capito che gli hanno sparato, sì?
Che genere di minestra credi abbia portato?
Non saprei. Qualcosa di stagione, però.
Minestra di fagioli.
Va bene, facciamo il giro, vediamo cosa viene fuori.
Ehi Boo. Sono sulla scena del crimine, ci sentiamo dopo?
Va bene. Bacini. Okay.
Amico, a Rachael non bastano mai.
Penso di sì e sospetto che basteranno.
Gus, qualcuno qui sa qualcosa.
- Da dove vuoi cominciare? - Comincerei dall'alto.
Spero ci sia una cucina. La minestra mi ha aperto lo stomaco.
Già.
Quello è il mio ufficio privato.
E lei è?
Miranda Sherrod. Possiedo l'emittente.
Capisco. Beh, io sono il detective sensitivo Shawn Spencer
e questo è il mio collega Django Unchained.
Non mi fa ridere. Vuoi riprovarci?
Non lo farei se fossi in te.
Lo scusi, mi chiamo Burton Guster, signorina Sherrod.
Siamo dei grandi fan di Crock. Immagino che sia sconvolta.
Non si possono sostituire queste cifre.
No, intendevo come amica.
Essere amico non rientrava nelle sue mansioni.
Questa è una società spietata, coltello nella schiena e niente prigionieri,
capito l'antifona?
Assegno a Gus nomi buffi. Sciocchi soprannomi estemporanei.
L'ho sempre fatto.
Eccovi qui. La smettete di gironzolare come bambini?
Lei chi è e cosa fa nascosta qui?
Miranda Sherrod, proprietaria. E no...
non verrò in centrale per rispondere a delle domande.
Bert Johansen è il mio avvocato. Le rovinerà la vita.
Come vuole.
Signorina Sherrod, vorremmo farci un'idea di Crock, del suo breve percorso qui.
Ha raddoppiato il rating del suo precedente programma in sei mesi.
Ha raddoppiato il rating del precedente programma? Come è possibile,
con il calo di ascolti e la concorrenza di Internet e del satellite?
Sembra che qualcuno qui sia molto più di un bel faccino.
- Beh... - Il successo di Crock
è stato impressionante e ha mandato la concorrenza in tilt.
Come il suo vecchio partner, Dean Ballou?
Dean? Puoi scommetterci il tuo sorriso ultrasmagliante che fosse geloso di Crock.
E adesso volete sparire?
- Ho una crisi da gestire. - Sissignora.
- E' proprio cattiva. - Sì, tanto.
Le vorremmo parlare del suo ex collega Crock Daniels.
Avrà di certo saputo che è stato ucciso.
Una vera tragedia, Dean-o.
Da quando abbiamo partecipato al programma, ci sentiamo di famiglia.
Ci ha colpito così come ha colpito te.
- Se l'è meritato! - Cosa?
Odiavo quel bastardo con tutta l'anima.
Perché parla con questa voce ridicola?
Questa è una cosa seria.
- E' la mia voce. - Come no.
E i graffiti sono una forma d'arte.
Siamo stati insieme vent'anni...
poi l'anno scorso arriva e dice che è finita.
Aveva la voce normale o da telefonata dal vivo?
Mi ha scaricato...
per un compenso a sette cifre in quell'immondezzaio di emittente.
Sette cifre?
Signor Ballou, non so se sa come funziona, ma a meno che non abbia un buon alibi,
si sta proponendo come sospettato numero uno.
Ho fatto quello che faccio anche adesso, il mio programma radiofonico.
A proposito...
ho un programma da mandare in onda.
E' incredibile! Grazie per seguirci, bimbi, gatti...
reginette e ragazzi in blue jeans.
Il mattino di KKSB.
Questa è la mia voce radiofonica.
Che seccatura.
Voglio un mandato per perquisire la casa.
- E' lui il nostro uomo. - Cosa?
E' impossibile che abbia commesso un omicidio pulito. Hai visto il tipo.
O'Hara, controlliamo il suo alibi. Immagino che sia svizzero,
come il formaggio,
come ricco di lattticini.
Latticini?
Crock guadagnava oltre un milione di dollari. Cavoli, stiamo scherzando?
Ora sappiamo come Miranda l'ha convinto a cambiare.
Chissà cosa ha significato per il resto dello staff.
Forse molti tagli agli stipendi.
Il che potrebbe essere un movente per far fuori Crock.
Bene, bene, bene.
Sembra che ci sia dell'altro oltre al faccino nero.
Ha detto bel faccino, Shawn. Bello.
Salve di nuovo, signorina Sherrod.
Sono il suo sensitivo preferito, Shawn Spencer, col suo partner, Burton Guster.
Hai gettato la spugna col giochino dei soprannomi, eh?
- Beh, avevo capito che non... - Gus, che piacere rivederti.
- Signorina Sherrod. - Miranda per te.
- Solo per lui? - Sì.
Miranda, abbiamo motivo di credere
che l'assassino di Crock sia in questa emittente, qualcuno con cui lavorava.
- E cosa ve lo fa pensare? - Perché ho avuto una visione...
di altri colleghi a cui veniva tagliato lo stipendio,
per permetterle di assumere un pezzo grosso come Crock.
Sì, ed erano felici di prendere di meno e di non essere licenziati.
Ritenta.
Il mio consiglio, e penso che sarebbe saggio accettarlo,
è darci accesso ad ogni dipartimento.
Mi riferisco a pubblicità, celebrità, direttori dei programmi.
Sai di cosa parli.
Beh, ho lavorato alla radio del college per un semestre.
Ero un po' uno stella.
Ti sei addormentato durante il programma.
Era alle tre del mattino, Shawn. Facevo radio vérité.
- Nessuno l'ha notato. - Quello che voglio dire è...
che sei in buone mani.
- Non fanno schifo. - Non sono fantastiche.
Fate pure, ma in fretta, perché sto per chiudere l'emittente.
Cosa?
Signorina Sherrod,
mi rendo conto che il suo staff sia piccolo,
ma, anche se il mio talento è prodigioso,
ci vorrà un po' di tempo per esaminarli tutti.
Senza Crock, non ho nulla
e non posso continuare a mandare in onda questi idioti.
Beh, perché non immette un po' di sangue fresco?
E cosa mi suggeriresti?
Di prendere qualcuno dalla strada?
Buongiorno...
Santa Barbs!
Cavoli, sei appena stato buttato giù dal letto...
dal programma del mattino più nuovo e più potente di Santa Barbara,
Spence-Air!
Senti, chiunque tu sia, vengo lì
e ti... per avermi fatto uno scherzo del...!
Aspetta un momento.
Shawn?
... idiota!
Ecco cosa succede se si è calvi, arrabbiati e divorziati...
e con i capezzoli come freccette per elefanti.
Torniamo subito, dopo aver pagato qualche fattura.
Cavoli, sono esausto.
Immagino che con la prima ora ormai andata sarà più facile, vero?
- L'abitudine e quant'altro. - Ora?
- Sei stato in onda per sette minuti. - Cosa?
Abbiamo ancora 4 ore e 53 minuti?
Parla della tua vita privata.
- Gli ascoltatori amano certe cose. - Già.
Sì, come ha detto Syd...
mi devo esporre, aprire, andare sul personale.
Bentornata, Santa Barbara.
Avete indovinato, è ora di cose personali.
Ehi, Gus, cosa pensi della tua ragazza che torna in Inghilterra per sei mesi?
Cosa? Rachael va all'estero?
- Me l'ha detto Juliet. Credevo lo sapessi. - Juliet lo sa?
E ora lo sa tutta Santa Barbara. Perché parte? Perché non me l'ha detto?
Non è il pulsante del muto...
e hai una telefonata.
Abbiamo una certa Rachael da Santa Barbara.
No, no, no. No, Shawn, non prendere questa telefonata!
- Meriti una spiegazione. - Non alla ra...
non alla radio!
Rachael da Santa Barbara, sei in diretta su Spence-Air.
Gus? Dobbiamo parlare.
Non ho nulla da dire, Rachael.
- Amico, è pessima radio. - Non m'importa.
La mia vita non è foraggio per il tuo programma, Shawn.
Non userò il mio dolore per riempire la diretta. Rachael...
come hai potuto farmi una cosa del genere?
E' per il papà di Max?
Devo tornare per sistemare delle questioni sull'immigrazione.
Gus, quella relazione è finita da tempo.
Ora sto con te.
Non hai nulla da temere. Mi hai capito?
Continua a distinguerti, Santa Barbara.
Grazie di aver passato la mattinata con me!
Spence-Air...
fine.
Cavoli, non riesco a credere di aver appena confessato
a tutta Santa Barbara che faccio l'amore con addosso i calzini.
- L'hai fatto eccome. - Ehi, ragazzi, io me ne vado.
- Volevo solo ringraziarvi. - Ringraziarci? Per cosa?
Oh, per non avermi chiesto di misurarmi il pacco
o per non aver fatto uno scherzo telefonico a mia madre.
- Di cosa stai parlando? - Era quello che faceva sempre Crock.
Ha sempre cercato di umiliarmi per far ridere.
A te stava bene?
No, ma cosa potevo fare?
Ficcargli un paio di pallottole in corpo e fingere che qualcuno mi avesse messo ko?
Syd, è...
è inquietante.
Amico, non è che ha appena confessato?
No. Sarebbe troppo facile.
- Dobbiamo parlare con gli altri dipendenti. - Sì, d'accordo.
Lo archivio come "Sospettato numero uno".
Ehilà?
Accidenti!
Questo Redd uccide molte cose, Shawn.
Ora si spiega perché a mio padre piacciano tanto i suoi programmi in esterno.
Ehi, castoro.
Ma guardati.
L'ingegnere della natura.
Il tuo posto non è qui chiuso in quest'ufficio.
Forse Redd dovrebbe assaggiare la sua stessa medicina,
capire che significa essere braccato e perseguitato.
Mi dica l'ora e il posto.
Ehi, Redd Herring.
Sono la celebrità della radio Shawn Spencer e lui è...
L'uomo che mi darà la caccia.
Figliolo...
credi davvero di avere quello che serve...
per darmi la caccia e spararmi?
Redd...
ha ucciso Crock?
Se avessi voluto uccidere Crock...
- non mi sarebbe sfuggito. - Giusta osservazione. Ha ragione.
Ma era arrabbiato con lui? Per il taglio di stipendio quando si è unito a voi.
- Ed è sicuro di non aver ucciso Crock? - Beh...
mi hanno leggermente tagliato lo stipendio,
ma la maggior parte dello stipendio di Crock veniva dalle tasche di Miranda.
Ha usato Crock per aumentare gli ascolti,
per vendere l'emittente a Clear Channel e recuperare i soldi,
ma l'accordo è saltato.
- Davvero? - L'accordo è saltato?
- Bella chiacchierata, Redd. - Ottima.
Addio per sempre.
Ci vediamo nel mio incubo ricorrente su "Hunger Games".
Amico, Miranda aveva il movente per uccidere Crock.
Quando non ha venduto l'emittente, si è ritrovata incastrata in quel contratto.
- Dobbiamo inchiodarla. - Come? Sa che stiamo indagando.
Ci vedrà arrivare un miglio prima.
Se solo conoscessimo qualcuno con un sorriso ultrasmagliante.
- Potrebbe sorprenderla da dietro. - Cosa?
Sai, superare le sue difese
- col suo bellissimo faccino. - Cavoli!
Ciao. La prenotazione per la cena è alle otto.
Ognuno arriva con la sua macchina.
Una volta lì, parliamo solo di affari.
Dopo cena, ci stringiamo la mano e ce ne andiamo ognuno con la sua auto.
Vedo.
Sei più agitato di Blair Underwood,
ma ho una controfferta.
Restiamo qui. Cucino il pollo alla giamaicana indossando...
questo.
Contro-controfferta. Pollo alla giamaicana, niente grembiule,
parliamo di quello che succede all'emittente.
Contro-contro-controfferta. Pollo alla giamaicana,
grembiule sopra il vestito, possibilità di chinarsi solo quanto basta.
Affare fatto.
Oh, Dio.
Allora...
questo contratto con Crock è stato il più grosso acquisto della tua vita, giusto?
Mi piace come ci sai fare con le cosce di pollo.
Come te la cavi con quelle umane?
Come dicevo,
se tutte le tue attività fossero investite nell'emittente,
ti troveresti in acque molto agitate, se un affare andasse improvvisamente a picco.
Stai parlando del contratto con Clear Channel?
Ma la morte di Crock ha reso nullo il suo contratto, giusto?
Pensi che l'abbia ucciso solo per non dargli i soldi che gli dovevo?
Beh, ma aspetta, aspetta un attimo.
Miranda, Miranda, Miranda, calmati.
Nessuno ha detto niente di qualcuno che uccide qualcuno.
Adoro che pensi che possa essere così astuta,
così calcolatrice da poter orchestrare il delitto perfetto.
- Non ho detto "perfetto". - Lo sarebbe, se l'avessi commesso io.
- Interrogami, Burton! - Cosa?
Torchiami. Vedi se cedo.
Dov'eri la notte dell'omicidio?
- Più veloce. - Dov'eri la notte dell'omicidio?
- Più lento. - Dov'eri la notte dell'omicidio?
Non sei attratto da me, vero?
- No, non è quello. - Era retorico, ovvio che lo sei.
Senti, ho una relazione, Miranda, una vera e non solo con Dio.
Io e Rachel abbiamo qualche problema, certo,
ma siamo impegnati a farlo funzionare.
Fai sesso con i calzini perché ti si congelano le dita, vero?
Sì...
Vedi, vedi? Questo è il tuo problema, Miranda.
Alcuni uomini, quelli evoluti... vogliono la caccia, il romanticismo.
Io sono uno di quelli.
Credo in una lenta seduzione,
credo nell'imboccarci a vicenda le uova in camicia a letto
e nel lasciare parole d'amore scritte sulla porta della doccia.
Credo nel comporre la colonna sonora delle nostre vite.
Credo di poter volare. Cosa?
Credo...
nel fare della mia donna...
la mia regina.
Ciao, Shawn,
ho una notizia buona e una cattiva.
Sai che voglio prima la cattiva, da quando abbiamo visto la prima di Prometheus.
Ho dovuto resistere a delle serie molestie sessuali ieri sera.
Miranda voleva proprio essere interrogata.
- Come fa a essere la cattiva notizia? - Non lo è.
La cattiva notizia è che ha cancellato il tuo show.
Cosa? Dai, bello, è andato in onda solo per un giorno!
- La vita alla radio è brutale. - Lo è davvero. Non è una...
beh, qual è la buona notizia?
Ha trovato un sostituto.
Santa Barbara,
stai per entrare nella "Morbida Tempesta".
Il nuovo talk-show notturno della KJAD.
Sono il vostro conduttore, un seduttore di nome Gus.
Ora mettetevi comodi e rilassatevi con me, mentre vi porto in un viaggio funky.
Se non gridate voi,
beh, di sicuro non strillerò io.
Mi senti, Cioccolato Bianco?
Sul serio,
vuoi fare "un seduttore di nome Gus"?
Bello, non sei neanche rimasto sveglio facendo questa str...oba all'università!
Miranda ha una visione per me, Shawn.
Sì. Tu, in piedi, nudo, nella posa di Captain Morgan.
Lei crede che io conosca le donne e come agiscono
e cosa significa toccare qualcuno.
- Ho il potere di toccare le persone, Shawn. - Probabilmente ha ucciso Crock Daniels.
Beh, finché non ne siamo sicuri...
Perché non diamo il via alle chiamate
per tutti voi amanti, là fuori?
Abbiamo un'ascoltatrice affezionata, Laura, sulla uno.
Cosa? Ha davvero una chiamata?
L-Boogie...
perché non racconti a un seduttore di nome Gus cosa ti passa per la mente?
Ho sempre ascoltato la KJAD
ed ero una grande fan della Pentolaccia,
ma dopo aver sentito la tua voce vellutata,
sapevo di dover essere la prima a chiamare per salutarti.
Bene,
mi piace come suoni, ragazza.
Anche a me piace come suoni tu.
Qual è la tua situazione sentimentale?
Beh, L-Boogie,
ho un'amica speciale.
Vuol dire che non posso avere un abbraccio?
Ti dirò una cosa,
questo sono io...
che abbraccio te...
attraverso le onde della radio.
Lo senti?
Ehi, forse dovrei venire lì.
Un seduttore di nome Gus risponderà a un'altra chiamata al più presto,
- tu resta lì, Laura. Ora... - Ti aspetto.
abbiamo in linea Jalinda.
Ciao.
Mi chiamo Jalinda.
E mi chiedevo
se tu fossi lo stesso seduttore di nome Gus
che tempo fa al campo Tikihama
dovette usare lenzuola impermeabili,
perché ogni notte allagava il materasso.
Gente, un seduttore di nome Gus aveva cinque anni,
capite? E fu allora che scoprì di avere la vescica timida.
Beh, questo mi sembra buffo.
Jalinda, tu continua a parlare, okay?
Sei lo stesso seduttore di nome Gus
che correva così tanto e così veloce
coi suoi stivaletti al parco giochi,
che una volta inciampò e si slogò il pipino?
Ehi, cosa fai?
Cosa faccio? Sto investigando. Cosa fai tu?
Quello per cui sono nato, Shawn.
Sì, beh, mentre eserciti i tuoi diritti di nascita,
io ho trovato questo.
Miranda vale oltre otto milioni di dollari solo in beni
ed è proprietaria di tre El Pollo Loco.
Davvero? Quali? Quello col bancone delle salse enorme?
Lo sai che quello ce l'hanno tutti.
Un attimo,
significa che sicuramente Miranda non ha ucciso Crock per il contratto Clear Channel.
Ma davvero, Bruce Wayne?
Prima regola della radio,
qualcuno deve essere in onda.
- Sei schifosamente ricca. - E fai solo la schifosa.
- Perché non ti sei scagionata ieri sera? - Come?
E perdere l'opportunità di essere torchiata da te?
Ora, potete tornare in onda?
L-Boogie, sei ancora lì?
Certamente. Aspetterei tutto il giorno.
Sicuro che non vuoi che ti accompagni alla macchina?
- Sicurissimo. - Debutto galattico, Gus.
Stai zitta.
Grazie di tutto.
Prego.
Dai, Gus. Dai, amico, respira.
Aspira dal naso e...
respira.
D'accordo, nessuno ha visto chi ha sparato,
ma abbiamo il video di sicurezza del parcheggio.
Appena scaricato dal server principale.
Bene, Syd, bene.
Okay.
Lì dev'essere quando sono svenuto.
Qui Miranda lo trova e gli ha fa il bocca a bocca.
Lei cosa?
Questo lo mando avanti.
Continua così per un po'.
Sì, solo...
Bocca a bocca.
- Bocca a bocca... - Sì, okay.
Le tue gambine stanno scalciando dappertutto.
Ti dirò una cosa, Gus, penso che potremmo anche occuparcene noi ora.
- Sì. - Perché non...
- ti schiarisci le idee, sciacqui e sputi? - Okay.
Devo preoccuparmi?
Per cosa, per quello? No. Pensava che stessi peggio di come stavo.
- Sicuramente. - Già.
- Ti porto a casa. - Okay.
Penso che sia lecito pensare che chi ha sparato a Gus abbia ucciso Crock.
Perché è lecito crederlo?
Voglio dire, io sono andato in onda prima e nessuno ha cercato di uccidermi.
Che differenza c'è tra il mio e il suo show?
Da dove inizio?
- Gus è bravo. - Cosa?
- Gus ha avuto delle chiamate. - Dai, Syd.
Ho un collegamento tra Gus e Crock.
E' una telefonata e il suo nome...
è Laura.
Era presidente del fan club di Crock.
Tipa strana.
- Belle bocce. - Il che significa che conosceva la stazione
abbastanza da entrare, uccidere Crock e uscire senza esser vista.
L'hai dedotto dalle sue bocce?
Si diceva che lei e Crock avessero avuto un flirt a un certo punto.
Pensi che fosse un'amante abbandonata in cerca di vendetta?
Vale la pena controllarli.
"Le". Vale la pena controllarle.
- So cosa intendevi. - Caspita, ragazzi, caspita.
- Sedetevi. - Grazie.
Allora, stiamo investigando sull'omicidio di Crock Daniels
e vorremmo parlarle delle...
dozzine di chiamate che ha fatto alla Pentolaccia.
Non toccarle. Sono le gelatine di Crock.
Ero una sua grande fan. Siamo stati a letto insieme una volta.
Ero distrutta quando è stato ucciso in onda.
Ha fatto anche parecchie chiamate alla Morbida Tempesta,
appena prima che tentassero di uccidere il conduttore.
Cosa?
Un seduttore di nome Gus sta bene?
- Oh, mio Dio. - Sta bene.
A proposito, si chiama solo Gus
e indossa squallidi pigiami
e si prende la gotta tipo tre volte all'anno.
Sul serio, lo chiamiamo "Burton Gottaster".
Laura, allo stato attuale, lei è l'elemento comune di questi due episodi.
Senta, chiamo in un sacco di show radiofonici.
Da quando i miei genitori sono morti, mi...
sento un po' sola a essere solo io in questa grande, vecchia casa.
Non importa. Dov'era ieri sera e anche all'ora dell'omicidio di Crock?
Proprio qui.
Facevo magliette e bottoni e il pudding e cose così.
Il pudding.
Che monumentale perdita di tempo.
Le dispiace se do un'occhiata in casa?
No.
A essere sincera, pensavo foste qui per parlarmi di Bob.
- Chi è Bob? - Il mio stalker.
Non sembra tipo un uccello che mangia un altro uccello?
Succede tutte le volte.
Tesoro, pensavo fossimo d'accordo che gli uccelli sono roba mia.
Bob è il tipo che veniva al mio bar di zona, il Latte Da.
Una volta mi ha portato un muffin.
Comunque, ha iniziato a presentarsi nei posti dove vado di solito
e io ero gentile con lui, ma l'ha presa nel modo sbagliato.
Questo Bob ha un cognome?
Non lo so. Non voglio saperlo.
Mi spaventava.
In un qualche modo ha anche avuto il mio numero di telefono e ha iniziato a chiamarmi.
"Ciao, Laura, perché non eri al bar oggi?
Troppo occupata alla radio?"
I capoccioni al dipartimento parlavano di una voce roca
nella registrazione dell'ultimo show di Crock.
Potrebbe farci un identikit di questo Bob?
Certo, assolutamente.
Fantastico.
Cosa?
Ho deciso di smettere di odiare gli altri.
Questo è l'identikit di Bob basato sulla descrizione di Laura.
Questo tizio potrebbe assomigliare di più allo stereotipo di cattivo da fumetto?
Ottimo, grazie ragazzi.
Allora, sentite questa:
un tizio di nome Bob
ha chiamato la Pentolaccia qualche settimana fa e gli ha parlato duramente,
subito dopo un lungo scambio di opinioni in onda con Laura.
I tecnici hanno associato la voce roca dalla registrazione dell'omicidio di Crock
- con la voce di Bob di qualche settimana fa. - Fantastico. Nella sua specie di illusione,
pensava di poter avere una chance con Laura se eliminava tutti quelli che le piacciono,
prima uccidendo Crock...
Poi cercando di uccidere Gus.
Scommetto che Bob colpirà ancora quando
sentirà Laura smaniare per qualcuno, per chiunque in onda.
- Dovremmo coglierlo in flagrante. - No, dovremmo organizzare una trappola.
Dovremmo creare una situazione che sembri una certa cosa,
e poi... come una mosca nella ragnatela.
Ma chi usiamo come esca?
Santa Barbara,
stai per entrare nella Morbida Tempesta.
Si può rinchiudere il fulmine dell'amore nella bottiglia di un uomo?
La risposta al nostro ritorno, dopo la pausa pubblicitaria.
- Bello. - No.
No, no, no, no, no! Non posso farlo.
Quell'uomo è un cattivo vivente dei fumetti, Shawn!
Lo so, è ridicolo, ma devi rilassarti.
Hai un giubbotto antiproiettile. Ti copriamo. Non è così, Lassie?
Beh, sì, se Guster si attiene al piano e non fa casini.
Monitoriamo il perimetro dell'emittente e i telefoni sono sotto controllo.
- Prenderemo quel bastardo. - Vedi?
Sei sano e salvo.
Ora, ricorda, quando Laura chiama, tienila in linea più a lungo possibile.
Sii sexy, controllato e affabile.
- Sexy, controllato e affabile. - Okay.
Faremo irritare Bob, così proverà a ucciderti ancora.
Non sei d'aiuto, Shawn!
Torniamo in cinque, quattro, tre...
Ed ecco la risposta.
Si può rinchiudere il fulmine dell'amore nella bottiglia di un uomo,
e l'etichetta riporta: "Un seduttore di nome Gus".
Allora chiamate, se avete una storia d'amore elettrizzante.
E' il nostro segnale.
Abbiamo Laura sulla linea uno.
Ci siamo.
Non ho una storia d'amore elettrizzante,
ma fantastico di averne una...
con te, un seduttore di nome Gus.
Piccola!
Beh, un seduttore di nome Gus ha 100.000 volt di amore per te
e con me la corrente va in profondità, se capisci cosa intendo.
Cosa intendi?
Sul serio, Shawn? Hai scelto adesso per sapere qualcosa su niente?
Beh, quando posso vederti, così facciamo saltare la rete elettrica?
Sì, io... vado in un'altra stanza.
Qualcuno chiami la conEdison e preparatevi per un blackout,
perché un seduttore di nome Gus e Laura
faranno spegnere le luci di questa città.
Non puoi entrare.
Il tuo ragazzo sta aiutando in un'operazione di polizia.
Non mi ha detto niente di un'operazione di polizia.
Ovviamente, ci sono un sacco di cose che non ti ha detto.
Ho appena detto che non puoi entrare.
No, non l'hai fatto.
Sì, invece. Cosa vorresti fare?
Eh? Cosa vorresti fare?
No, signorinella. Ti spingerò indietro.
Esprimi un desiderio.
Rachael! Che ti è preso?
Lo so che ho detto che stavo bene
e non sto assolutamente perdendo la testa,
ma non sto bene ed è per questo che sono venuta qui.
Sono nervosa e chiaramente un po' gelosa,
specialmente se questa sgualdrina mangiauomini
prova a rubarti non appena prenderò quell'aereo.
- Come mi ha appena chiamato? - Signore, questo non è il modo.
Rachael, tu sei inglese e sofisticata.
Miranda, tu sei ricca e...
caspita! Ma sentite,
per quanto sia una cosa che voglio vedere prima di morire,
voi due non potete picchiarvi.
Ho solo qualcosa in più da dirti e penso che, se non lo tiro fuori,
non credo ce la faremo e voglio così tanto che ce la facciamo, Gus.
Anch'io, Boo, e parleremo, te lo prometto,
ma adesso devo andare a trescare con delle donne bianche
e farmi sparare da un cattivo dei fumetti.
Comportati bene.
Ragazzi, abbiamo Bob sulla linea uno.
Fai il duro, amico. Non fare Santos il piagnucolone.
Okay, Guster, tienilo sulla linea uno. Ci servono 30 secondi in più per tracciarlo.
Oh, yeah, Bob.
Dì a un seduttore di nome Gus cosa hai in mente.
Ti ho ascoltato mentre cercavi di dire parole dolci a Laura.
Lei non vuole uno come te.
Continua a farlo parlare. L'abbiamo quasi beccato.
Bob, calmati.
Credo che Laura abbia chiarito che tipo di persona vuole e non vuole.
Ci siamo quasi.
Beccato.
Oh, no.
- O'Hara. - O'Hara, abbiamo beccato Bob.
Viene verso di voi. Ci siamo sbagliati.
Vuole agire contro Laura.
Ricevuto.
Okay, Bob è vicino.
Resta qui.
Allora avete capito? Fantastico.
Jules! Oh, sia ringraziato il cielo.
- Stai bene? - Cosa?
Qua. Siediti su questa sedia, ha il cuscino.
Senti, io... sono... qui...
per... te.
Oh, mio Dio, credi che abbia danni cerebrali?
Ci sono buone possibilità che tu li abbia,
ma non ti abbandonerò.
Perché non si siede, signorina?
L'abbiamo trovata a tre isolati da qui,
nascosta nei cespugli. Era scappata dalla porta sul retro.
Sicura di star bene, O'Hara?
Oh, considerato che ho permesso a quel tizio di saltarmi addosso, sì, sto benone.
Oh, non buttarti giù.
E' capitato a tutti di farsi fregare da un mascalzone almeno una volta.
Tranne che a me, ovviamente.
- Lassie! - Amico.
Hai riconosciuto che ti ha aggredito?
- Era Bob? - Mi ha colpito da dietro.
Non l'ho visto in faccia.
Non riesco a capire come sia potuto passare da quella finestrella.
Sei sicura di aver chiuso tutta la casa?
Ma certo! Non sono un'idiota totale.
E anche se lo fossi, io sistemerei i tuoi casini.
Gus, ho bisogno di parlare con te in bagno.
Cosa? Sei uscito di senno?
Bello, mi serve solo la tua competenza per un secondo. Su, andiamo.
Non m'importa. Stai in piedi per la uno, seduto per la due.
Saprai solo questo da me, Shawn.
- Non mi serve il bagno, devo solo... - Non vengo in bagno con te.
Non m'importa.
Non possiamo fare questo discorso davanti a tutti.
Va bene!
Scusate.
Questo è strano, Shawn, persino per te.
- Dove stai andando? - Cosa?
Non siamo venuti qui per far pipì insieme, Gus.
Ho un indizio.
Credi di essere tornato al campeggio Tikihama?
Dai, bello.
Accidenti.
Laura è una tossicomane, Gus, pillole d'ogni tipo.
Mi chiedo in che altro sia coinvolta. Omicidio, forse?
Queste non sono droghe ricreative, Shawn.
Non le puoi prendere in sala giochi o al parco?
Sono antidepressivi, stabilizzatori, antipsicotici.
- Sono per malattie gravi. - Che malattie?
Jules! Oh, Jules.
Jules, riesci a capirmi, dolcezza?
Eri con Laura quando ha chiamato Gus alla radio?
No, stavo ricontrollando porte e finestre.
E dove era Laura quando sei stata aggredita
e quasi trasformata in una deliziosa testa vuota,
senza più alcun controllo delle tue facoltà?
Era nella stanza di fianco.
Beh, sento che l'assassino di Crock,
nonché l'aggressore di Juliet, è proprio qui in questa stanza.
Sarebbe questo che voi due idioti avreste concluso in bagno?
Che il colpevole è uno di noi?
Non uno di noi.
Uno di loro.
- Laura? - Già.
Laura è Bob e Bob è Laura
e chi sa quante altre personalità
nascondi nella tua bella, ma pazza
testolina alla Aimee Mann. Ho ragione?
Sì e no. Sì, ho avuto il problema in passato,
ma prendo le medicine religiosamente.
Sto davvero bene.
Forse Laura sta bene,
ma Bob è un film di Eli Roth.
E' impazzito, ha ucciso Crock e l'ha fatto alla carlona.
Bob esiste! Un vero Bob!
Già e i maiali volano.
Lo sapevo!
- Cosa? - Senti.
Per quel che ne sapeva Crock,
è stata Laura a venire in studio quel giorno.
Non aveva motivo di allarmarsi.
Era solo una visita della sua fan numero uno,
con cui lui faceva il ballo del qua-qua,
ma quel giorno tu eri Bob
e Bob era geloso della relazione tra Laura e Crock,
così l'ha ucciso.
Ehi! Che cavolo stai...?
No! Ti prego, no!
Sei stata tu, come Bob, a chiamare Gus alla radio
ed è per questo che Lassiter ha rintracciato la chiamata in quest'area.
E sei stata tu, come Bob, che hai aggredito Juliet,
tentando di trasformarla in quella di "Un amore speciale".
Laura, Bob, chiunque ci sia lì dentro,
dobbiamo portarti in centrale,
- per chiarire la situazione. - Andiamo.
Cosa?
Devo ammetterlo, questi ultimi due giorni della nostra relazione sono stati difficili.
Beh, immagino che tutti e due abbiamo un po' esagerato, no?
Sì.
Ma possiamo gestire questa faccenda della separazione, vero?
Oh, certo. Sicuramente.
- Non credi? - Assolutamente, sì. Nessun dubbio.
- Beh, c'è il mio taxi. - Già.
Senti, qualsiasi cosa succeda,
sono stato felicissimo in questi due mesi in cui sono stato con te.
E credimi,
farò il conto alla rovescia dei prossimi sei mesi come un cronometro.
Chiamami quando atterri, così saprò che è andato tutto bene.
Solo che sarò in piena notte laggiù.
Oh, già. Beh, mandami un messaggio e un'email.
Se ne hai l'occasione.
Lo farò.
Ci vediamo tra sei mesi.
Sarò qui.
Bob?
O'Hara, ci sono strane novità.
Ho parlato col dottore di Laura e dice che lei sta andando molto bene.
Le medicine funzionano e nessun'altra personalità
è emersa negli ultimi due anni.
Forse esiste davvero un Bob.
Due anni?
Gus avrebbe dovuto chiamarmi quando arrivava a casa.
Non ha chiamato.
Laura diceva la verità sull'avere uno stalker?
Stalker? Io l'amo.
Non riesce a vederlo perché troppa gente si mette in mezzo.
Hai ucciso Crock
e poi mi hai sparato alla centrale!
L'hai capito solo adesso?
Risolvere un caso è più difficile di quanto sembri!
Sto cercando di ricordare cose che sono successe giorni fa
e tener conto di cosa sta succedendo ora.
Non avresti dovuto tentare di portarmi via Laura.
Non stavo tentando di prendere la tua ragazza!
Ho già una ragazza.
Per favore, ti ho sentito alla radio.
Come se potesse durare sei mesi.
Non c'è dubbio che sia la polizia, Bob.
E' ora di arrendersi.
Gus, ero nelle vicinanze e...
Che cosa fai qui?
- Coglievo l'occasione. - Cosa?
La ragazza indiana è sull'aereo, no?
Oh, cielo! A te serve Gesù.
Quello rovinerebbe l'atmosfera.
Ti capisco, Bob.
Non ti apprezzano.
Dio, sei gigantesco.
- Smetti di parlare. - Non posso.
Ho detto di tacere!
Questo è troppo, Bob!
Figlio di...
Gus! Ehi, ehi, ehi!
- Sei stato bravo, campione. - Davvero?
Beh, sono contento che tu e Max siate arrivati sani e salvi.
Ha visto la sorpresa che ho messo nella sua borsa?
Non ancora. Ha dormito quasi sempre.
Oh, aspetta che ti racconto cosa è successo.
Papà! Ci hai fatto la sorpresa!
Sai una cosa, un'altra volta.
Sai che a Max è piaciuto davvero passare del tempo con te, giusto?
Sì, ma so che non è la stessa cosa.
Beh, suppongo che sia meglio...
Sì.
Chiamami quando puoi.
Lo farò.
Shawn.
Scusami.
Scusami, ma non posso resistere.
Quanto è stata gentile Miranda a regalarci
la console degli effetti sonori di Crock per ringraziarci?
Ho la sensazione che sarò io a rimetterci.
Ci sono passato, amico, fa schifo.
Forse hai bisogno di stare da solo.
Sai una cosa? Smammo.
Sul serio?
Va bene, ho finito. Ecco.
Cercavo solo di alleggerire. Ho finito.
Forte.
Shawn!
www.subsfactory.it